目的论视角下浅析楚辞文化负载词的英译——以《橘颂》中“剡棘”与“伯夷”为例

发表时间：2019年2月14日　浏览：302次

作者：郑菁菁

 

摘要：《橘颂》是中国历史上最早的一首咏物四言诗。屈原不仅是在两千多年前彪炳史册,而且他为21世纪中国跻身于世界之林起到了巨大的作用。屈原借歌颂楚地特有的柑橘树忠于故土,来表达自己的爱国忠君之情和怀德自守的人生理想。文化负载词是楚辞文化的集中体现,诗人用多种多样的文化负载词表达着自己的美政理念、高洁品质和人生理想。因此,类似于《橘颂》"剡棘"、"伯夷"文化信息的处理问题成了英译过程中的难点和重点。本文认为,译者应在弗米尔翻译目的论的指导下,谨慎仔细地处理这类富有文化内涵的词汇,力求将楚辞文化之精髓准确有效地传递到西方,以达到中国文化走出去的首要目的,提升祖国在世界上的话语权和文化影响力。 

 

关键词：橘颂; 剡棘; 伯夷; 文化内涵; 翻译目的论;

分类号：H315.9;I046

上一篇：目标管理教学法在化工分离过程课程教学中的应用 （2019-02-14）

下一篇：AMO视角下高校大类招生人才培养模式优化研究 （2019-02-14）